А-29

[Дохлый Йома]

Люсиэла/Рифул. Встреча на какой-нибудь сходке бездн. Завязывается небольшая драка между девушками, Люсиэла с лёгкостью побеждает и забавляется с Рифул с целью убить время.

@темы: Выполнено, Рифул, Люсиэла, Первый тур

Comments

[Гость]

Не совсем по заявке.

-Каре!
-Твою мать!
-А я говорил тебе, Рифул, не садись с Люсиэллой в карты играть, - Исли усмехнулся.
-Без тебя знаю, - процедила Императрица Запада. -Давай свое желание, Южная.

-И долго мне еще сидеть? -Рифул прикрыла левую грудь волосами. - Не то чтобы я стесняюсь, но у меня уже шея затекла.
-Проиграла - сиди теперь, - Порождение с Юга погрызла кисточку. -Еще ноги осталось дорисовать.

Где-то за окном раздалось сдавленное хныканье.
-Кронос, заткнись!
-Мои традиции все еще живы! - бывший Номер Четыре смахнул скупую мужскую слезу. - Не все еще потеряно в наших рядах!

[Гость]

ЯННП, если честно.

[Kregy]

Ы, они в помещении играли, а не в лесу на полянке, еще раз Ы.

[Гость]

Гость, сорри, что не получилось.
Kregy, это неодобрение или одобрение?)

[Kregy]

Скорее констатация факта.))
Мне кажется, или автор при написании имел перед глазами конкретный арт?

[Китахара]

роцедила Императрица Запада.

Уі, какая еще Императрица((

Так, по-моему, я безнадежно отстал от манги.
Драббл какой-то ни о чем.
Авис, пронзаю по пробелам.

[Гость]

Kregy, не-а)
Китахара, по клеймор-вики - Императрица Запада, кстати.

Авис, пронзаю по пробелам.

Нафига палить-то?

[Медичка Шани]

Гость, клеймор-Вики (не знаю, которая из) пишет фигню какую-то. Императрица - подразумевает власть над Империей. Разве там есть империя? Рифул условно владеет географической областью. Я однозначно за русскоязычные варианты "Хозяйка", "Владычица", используемые, в частности, в переводах Драконки и Кубо, самых известных в широких массах.
Ты можешь возразить мне, приведя в пример "Серебряного Короля" Исли, который тоже вроде как не имеет королевства - но этот Silver King прописан в каноне, используется не как титул, а как ник (такое же прозвище, как Слабая Улыбка), тогда как о говоря о географической значимости Исли снова используется "Владыка Севера", "Властелин северных земель".

ЗЫ: сорре, но у меня встречный вопрос - нафига палиться откровенным пренебрежением к дзюцу пробела? Из 72 ПЧ однострочников только один человек упорно пишет без пробелов. Это даже не забавно.

Медичка Шани, ну а фиг её знает-то на самом деле. Ты знаешь её японский ник?

Ы: сорре, но у меня встречный вопрос - нафига палиться откровенным пренебрежением к дзюцу пробела? Из 72 ПЧ однострочников только один человек упорно пишет без пробелов. Это даже не забавно.

Так где? Я же везде ставлю вроде.

[Kregy]

Avis Alba, не мудри про императрицу, даже если Даф ее так называл.
Тебя уже не 1. раз пронзают по отсутствию пробелов.

Kregy, ну раз называл, то почему нет?
Так где я их не ставлю? Правда не понимаю, покажите уже, блин

[Китахара]

Я вот тоже думаю про императрицу, что это тупо бок перевода. Или даже бок Яги. Потому что
а) империи никакой нет,
б) Даф тупо слова такого не знает, посмотри на рожу его

[Kregy]

Зайка моя и всеми признанная зайка — немного разные вещи.))
Кстати, был прецедент «Царица» в драббле про форум психопомощи.


Следи за моим движением!™

-Каре!
-Твою мать!
-А я говорил тебе, Рифул, не садись с Люсиэллой в карты играть, - Исли усмехнулся.
-Без тебя знаю, - процедила Императрица Запада. -Давай свое желание, Южная.

Kregy, это да, но один из вариантов перевода ее ника именно такой. Можно у Драконки точно спросить.
Блин, вот где собака зарыта-то! Спасибо большое

[Kregy]

Кинь мне ссыль на страничку, где ее так навыают, а то в вики левая ссылка, а я сама ниче такого не помню.

[Медичка Шани]

Kregy, драббл про форум психопомощи я помню, но там юзер Царица - это ник, подразумевающий под собой стёб, так же, как и яблочная_принцесса, а не авторское определение, потому и не вызывало оторопи.

[Kregy]

Медичка Шани, я в смысле, что раз уж так хотелось, то можно было повторно «царицу», имхо, «царица» краше «императрицы».
Короче, чисто гипотетицки и чисто фломастеры.

Kregy, пруф:
www.mangareader.net/claymore/110/12
Её так называет Даэ.

Kregy, могу на японском поискать, если хочешь.

[Kregy]

Avis Alba, спс, жертв не нужно.))

Kregy, ну это на всякий случай.) И я всё равно предлагаю спросить у Драконки ради интереса.

[Kregy]

Спросим, но скорее тут косяк переводчика, на крайняк — сарказм Даэ, потому что, помятуя о том, как она собирала армию и заводила друзей и никакая гагара к ней не пошла, в империю верится с трудом.

[Медичка Шани]

Avis Alba, да не вопрос, давайте спросим в любом ее треде на главсоо)

Kregy, ну Запад она всё-таки держала, несмотря ни на что.
Китахара, прости, сразу не заметила.
Баг Яги - это уже канон
Вон у Исли тоже королевства никакого нет - однако король же ж.
И вообще, чем Императрица хуже Хозяйки? Рифул для понта могла и так назваться.
Медичка Шани, давай)

И ещё один аргумент в пользу Императрицы: Рифул хотела понтануться перед Исли (который таки Король. но без королевства как такового), и назвалась в противовес Императрицей.
Спорить-то с ней никто в здравом уме не посмеет, вне зависимости от наличия империи.

[Медичка Шани]

Avis Alba, Рифул могла назваться для понта хоть Вождем Пролетариата; пока Драконка не скажет мне, что таки да, ее уместно так называть, есть такая буква (с) в каноне, я буду считать, что в сеттинге, где нет ни империй, ни пролетариата, оба этих определения будут торчать из текста, как хуй на лбу.

Медичка Шани, ну Король-то не торчит, лол. Хотя где там королевство? На Острове полисная система.
А англоперевод в два голоса глаголит про ЫИмператрицу.
Кстати, вы Драконке сказали? Её действительно лучше всего спросить.

[Kregy]

Имхо, что король Исли, что императрица Рифул — та же херня что и лорд Дарт Вейдер, просто слово для обозначения крутизны.
Вот про короля Ригальдо, похоже, действительно кликуха.
народ, меня засосало опасное работа, но я с вами

Имхо, что король Исли, что императрица Рифул — та же херня что и лорд Дарт Вейдер, просто слово для обозначения крутизны

Ну вот именно - либо и Исли никакой не Король Севера, или и Рифул "венценосная" особа.

Вот про короля Ригальдо, похоже, действительно кликуха.

Кстати, про него никто и не спорит Серый кардинал Острова!

народ, меня засосало опасное работа, но я с вами

Кто тут хотел битву за канон?

[Kregy]

Я хотела про др.: про за стенами Организации.